首页 > 最新信息 / 正文
他是第一位居留法国传播汉文化的中国人,也是用法语编著汉语语法的第一人。
他对中国文化的宣传直接影响了孟德斯鸠的中国观。
二十三岁赴法
康熙十八年(1679年),黄嘉略出生于福建莆田县,祖父黄江卿曾任御史,巡视江南和山东两省。父亲生性善良,常接济穷人,后成为位虔诚的天主教徒。
嘉略七岁丧父,法国外方传道会教士李斐理收他为义子,李斐理为嘉略请了当地著名的儒师教授他中国传统文化,同时,李斐理教黄嘉略学习拉丁文和天主教神学。
三年后,主教梁宏仁接替李斐理继续教授黄嘉略。康熙三十四年(1695年),黄嘉略开始遍游中国各省,领略各地民俗民风。
因天主教当时在中国的教徒尊孔子、敬祖先,法国的传教士对此持有不同观点。康熙四十一年(1702年),梁宏仁奉命到罗马汇报“中国礼仪之争”的情况。梁宏仁问黄嘉略是否愿意同往欧洲,黄嘉略喜不自胜。
时年2月17日,黄嘉略以梁宏仁的私人秘书身份,随梁宏仁从厦门登上一艘英国商船,途经伦敦、巴黎,历时八九个月转赴罗马。四年后(1706年),梁、黄二人自罗马返回巴黎,准备启程回中国。
不料,因梁宏仁的健康原因,中国之旅久久不能成行,黄嘉略也因此滞留法国。
皇家中文翻译官的巴黎生活
早在公元前一世纪,中国的瓷器、丝绸远输欧洲,让西方人大开眼界。16世纪的意大利、法国受中国影响,已出现丝绸基地,到了18世纪,法国刮起一股“中国风”,中国的工艺品受到贵族们的追捧青睐,神秘久远的中国文化也进入到法国文豪和思想家的视野中。
黄嘉略滞留巴黎一事,被法国王家学术总监比尼昂教士知晓,他将黄嘉略推荐给王室总管蓬夏特兰,建议他聘请黄嘉略教汉语,王室总管欣然首肯,并为黄争取到了一份年金。
对于这一过程,黄嘉略曾这样写道:“我游历了中国的大部分省份,如今又致力于敝国(法国)各方面的研究。……我毫不费力地获得了他(蓬夏特兰)的信任,他渴望获知遥远国家里发生的一切。”
1711年,王室总管将黄嘉略推荐给了太阳王路易十四,路易十四任命他为自己的中文翻译官,专门负责翻译中文信函、整理皇家图书馆里的中文书籍并翻译。一些天文学和中国经典著作章节的原文,都是他翻译的。同时,路易十四还下令要黄嘉略编写一部汉语语法及汉法词典。
为配合国王的命令,比尼昂教士特为黄嘉略配备了两名工作助手。黄嘉略由此跻身法国上流社会,他头戴礼帽,腰带配剑,与法国的名流和知识阶层结交,成为法国上层社会了解中国文化的一扇窗口。
1713年春天,黄嘉略与巴黎姑娘玛丽结婚。同年8月,义父梁宏仁教士病逝,黄嘉略一度身陷悲戚。皇宫职场和异域婚姻,没有想像的那样尊显与浪漫。虽贵为国王身边的翻译官,但薪水并不丰厚。
经济的拮据常常使新婚的金发妻子发无名火。受传统儒学影响与基督神学熏陶的黄嘉略,展现出了东方男人的柔情,他对妻子体贴入微,主动承担了一切家务,打扫房间、下厨烹饪、秘制果酱、洗涤衣物,他样样都会,他甚至还为妻子量体裁衣,做琐碎的针线活。
从此,能吃苦的“中国模范丈夫”的名声迅速在巴黎汉学界传开。黄嘉略的一位助手描述:“这位中国青年的处境足以让我们欧洲人绝望,但他始终温和、谦逊,心境比苦行僧更显平静,使我深为感动。……我由此体会到,游记中关于中国人的性格记载是真实可信的。”
两年后,体弱多病的妻子离世,留下了一个女儿。自此黄加略决意不再娶,专心工作,把所有时间用在了汉学研究与传播上。
孟德斯鸠的汉学启蒙教师
1713年,24岁的孟德斯鸠结识了黄嘉略,他频繁地拜访黄嘉略。黄嘉略向他介绍了中国的政治、经济、文化、法律、宗教、民俗,使孟德斯鸠对中国敬慕不已,激发了孟德斯鸠对中国的研究。
孟德斯鸠将他与黄嘉略的谈话汇集成册,名为“关于中国问题与黄先生的对话”。1721年,孟德斯鸠创作的《波斯人信札》,成为红极一时的畅销书,书中的主人公郁斯贝克,就是以黄嘉略为原型塑造的。在其《论法的精神》中,孟德斯鸠曾六次直接引用他们的谈话内容。
在黄嘉略的影响下,孟德斯鸠阅读了《中国贤哲孔子》等书籍。黄嘉略还向孟德斯鸠介绍了中国的科举制度,讲到皇帝不时派员到各地选贤与能,儒学成为庶民进仕和官员为政的必修课。
孟德斯鸠认为,中国的这套制度有利于官员提高素质。后来,中国的科举制经孟德斯鸠的推举,成为法国公务员制度的最初源头。因黄嘉略的努力,孟德斯鸠成为与“伏尔泰”齐名的中国通。
黄嘉略还向孟德斯鸠介绍了中国的民俗礼仪,孟德斯鸠认识到,以孝道为核心的儒家礼仪是中国社会稳定的重要文化基因。黄嘉略介绍,中国妇女的品行道德很高,因为她们从小遵循“三从四德”,因此孟德斯鸠认为,中国等东方国家的妇女的品行实在令人惊叹。
十八世纪的法国流行的“中国热”,使黄嘉略成为当时文人、学者崇拜的人物。黄嘉略不仅帮助他们了解中国,还教会他们学习汉语,掌握汉字的偏旁部首。后来法国成为欧洲汉学中心,与黄嘉略的贡献不无关系。
两百年来鲜为人知
1715年,路易十四大帝离世,1716年10月15日,长期咯血的黄嘉略病逝于寓所。临终前,他基本完成了《汉语语法》的编撰工作。
十八世纪末,法国爆发大革命,激进派所倡导的恐怖统治和暴力革命,成为日后共产主义思潮的源头,形成了对传统文化的强烈冲击。法国的“中国热”因此冷却,黄嘉略也随之沉舟学界200年。
1965年,法国学者艾利塞夫‧普瓦勒在其博士论文《尼古拉‧弗雷莱》中,对黄嘉略在法国传播汉学的情况作了详细介绍,尼古拉‧弗雷莱即为当年黄嘉略的两个助手之一。
这篇博士论文使黄嘉略得到关注,人们逐渐认识了这位中国译坛的先驱。如今,黄嘉略的遗稿收藏在法国的图书馆里。@*#
参考资料:
许明龙:《中法文化交流的先驱黄嘉略》
宋向红:《论黄嘉略对孟德斯鸠中国观的影响》
耿昇:《康熙大帝、路易十四与天主教入华》
岳峰等:《黄嘉略》
本文作者:一统天下三国(今日头条)
原文链接:http://www.toutiao.com/a6692013533871211022/
声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱
- 上一篇:两千年前最成功的上访,促使一项法律进行了改革
- 下一篇:讲讲那些不被承认的王朝
- 搜索
-
- 06-01宋,元,明,清屡禁不绝,明教在历史上传承千年不衰
- 06-01偏衣、金珏,晋献公的哑谜你猜对了吗?
- 06-01谢侗林:厉行进步大义,功在社稷民国,左将军谢公传奇人生
- 06-01钱穆:文化大流的根本
- 06-01《破冰行动》赵嘉良结局,为了保护李飞惨死,只因为父爱如山
- 06-01扑朔迷离的晚明宫廷三案
- 06-01古代太医能自由进出后宫,皇帝为何从不担心?原因有4点
- 06-01名言警句:古人学习小窍门
- 06-01国力和国土面积无关,为何二战中德国能单挑美苏英法等世界大国?
- 06-01年羹尧位极人臣,最终却被雍正赐死,只因他犯了这三大忌
- 999℃河南这些高校教师入选中原教学名师 有你母校老师吗_河福州三中家校互动平台南
- 999℃河南iq过大河省人社厅公布上半年重大欠薪典型案件_河南
- 999℃河南人注意!公安部发布B级通缉令悬赏缉拿他_河财经927在线收听南
- 999℃平顶山警方抓了百余名“成征服者雷萨赫尔顿功人士” 揭秘他们人生巅峰黑幕_河南
- 998℃河南曝光违法超限运输企业名单 济源一企业仨月违法学什么容易找工作861次_河南
- 998℃郑州南站项目年内开工黄花菜的功效与作用 城区几条河流3年内能游泳_河南
- 998℃2nbaqq空间免费代码017河南高考分数线揭晓 一本文科516理科484_河南
- 998℃紧急预警!河南10地有雷洛浦公园水怪电活动!局部雷暴大风_河南
- 998℃郑州全市铁征服者雷萨赫尔顿路沿线违建拆除逾八成 本月15日前完成拆违_河南
- 997℃今日券商“买入”十烊千玺萌大金股(0215)_财经头条
- 05-31司马迁受腐刑,卫青被打,汉军大败,李广自杀的余波
- 05-31刘备伐吴为夺荆州?还是为关羽报仇?多角度解读刘备伐吴真实目的
- 05-31一个喷嚏引起的灾难
- 05-30抗战胜利初,山东分六军区隶属于两大抗日根据地,司令员都是谁?
- 05-30轩辕氏的曾孙,帝喾也是三皇五帝中的一位,你还敢说黄帝是公天下
- 05-30徽州区:这是一片红色的热土(上)
- 05-30神医孙思邈活了141岁,为何临终前告诫徒弟要毁了“五石散”呢?
- 05-30李建成党羽庐江王李瑗小传(一)
- 05-30此将一仗未打,仅施一计,西夏王就欣然来送死,宋朝西部边患扫除
- 05-30深圳最富裕的区藏着一座帝陵,模样很是寒酸,周围还都是高楼大厦
- 标签列表
-
- 河南 (384)
- 历史 (300)
- 平顶山 (284)
- 郑州 (157)
- 不完美妈妈 (86)
- 清朝 (85)
- 明朝 (79)
- 政治 (62)
- 曹操 (59)
- 三国 (59)
- 经济 (56)
- 文化 (54)
- 食盐 (54)
- 河南省 (53)
- 唐朝 (52)
- 宋朝 (49)
- 刘备 (47)
- 中国历史 (46)
- 刘邦 (44)
- 民警 (43)
- 朱元璋 (42)
- 诸葛亮 (42)
- 日本 (40)
- 北宋 (38)
- 暴雨 (37)
- 秦始皇 (36)
- 平顶山市 (36)
- 交警 (35)
- 汉朝 (34)
- 西汉 (31)
- 南宋 (30)
- 关羽 (30)
- 蒙古 (30)
- 项羽 (29)
- 三国演义 (28)
- 康熙 (28)
- 美女 (28)
- 雷阵雨 (28)
- 脚臭 (28)
- 唐太宗 (27)